Startseite

Guten Tag und Bună ziua!

Daniela Ciuciumis Sarapli
Daniela Ciuciumis Sarapli – Ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande NRW

Auf meiner Webseite möchte ich mich Ihnen als Ihre Sprachspezialistin für die rumänische Sprache aus Köln vorstellen. Seit mehr als einem Jahrzehnt bin ich als ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande NRW tätig. Zudem biete ich meine Dienste als allgemein beeidigte Dolmetscherin für Rumänisch im Bundesland Nordrhein-Westfalen an.

Über mich
Nach meiner schulischen Ausbildung in einem Wirtschaftsgymnasium und Berufspraxis als Lehrerin für die rumänische Sprache habe ich meine Qualifikation in Deutschland durch ein abgeschlossenes Studium der Geographie in Köln erweitert. Mehr zu meinen Tätigkeiten und meinem beruflichen Lebenslauf können Sie im Kapitel Über mich erfahren.

Übersetzungen
Als muttersprachlerische Übersetzerin für die rumänische Sprache lege ich Wert auf eine sorgfältige Arbeitsweise, Genauigkeit und Qualität ihrer Übersetzungen. Dies gilt im Besonderen für juristische Texte wie Klageschriften oder Gerichtsurteile, Strafbefehle und Haftbefehle oder Vernehmungsprotokolle, bei denen es auf eine exakte Arbeitsweise ankommt.
Aber auch in der Übersetzung von Texten für das Marketing liegt meine Stärke. Ob Sie eine Pressemeldung, eine Reportage oder einen Katalog in die rumänische Sprache zu übersetzen haben, ich erstelle Ihnen gerne ein persönliches Angebot. Auch für die Übersetzung einer Webseite oder des Teils einer Homepage können Sie gerne mit mir Kontakt aufnehmen.
Haben Sie ein Dokument in die deutsche oder rumänische Sprache zu übersetzen? Auch für Diplome, Zeugnisse, einen Führerschein oder eine Urkunde übernehme ich gerne Ihren Auftrag.
Erfahren Sie im Kapitel Übersetzungen mehr zu meiner Arbeit.

Dolmetschen
Als rumänische Muttersprachlerin mit rund zwei Jahrzehnten ständigem Aufenthalt in Deutschland ist das Dolmetschen zwischen der deutschen und der rumänischen Sprache meine besondere Stärke. Meine Fähigkeiten für simultanes und konsekutives Dolmetschen habe ich in zahlreichen Einsätzen bei Behörden und Ämtern, Tagungen, Konferenzen, Vorträgen und Verhandlungen unter Beweis gestellt.
Erfahren Sie mehr über meine Tätigkeit als Dolmetscherin für die rumänische Sprache.

Haben Sie noch Fragen?
Ich berate Sie gerne und erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Sie können hier mit mir Kontakt aufnehmen.