Preise

Preise für Übersetzungsaufträge

Daniela Ciuciumis Sarapli Köln Ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande NRW
Daniela Ciuciumis Sarapli in Köln – Ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande NRW

Die Preise für Übersetzungen in rumänischer oder deutscher Sprache richten sich nach Art und Umfang des Dokumentes sowie nach dem Schwierigkeitsgrad der Übersetzung. Zudem gibt es weitere Faktoren, die in die Kalkulation des Endpreises mit eingehen.

Festpreise für einige Dokumente
Für Übersetzungen einiger Dokumente in die rumänische oder deutsche Sprache berechne ich pauschale Festpreise. Dies gilt z. B. für standardisierte Urkunden wie Führerscheine, Geburtsurkunden oder Heiratsurkunden. Bei Diplomen oder Zeugnissen hingegen kann der Arbeitsaufwand je nach Art des Dokumentes und Schwierigkeitsgrad des Textes stark variieren. So ist ein Schulzeugnis erheblich leichter und schneller zu übersetzen als beispielsweise ein Abschlusszeugnis einer medizinischen Fakultät mit detaillierter Auflistung des Notenspiegels. Für solche Aufträge kalkuliere ich die Preise individuell.

Zeitfaktor
Bei der Berechnung des Endpreises ist zudem der Zeitfaktor zu berücksichtigen. Für kurzfristig zu übersetzende Dokumente, die anderen Aufträgen vorgezogen werden sollen, berechne ich bei solcher Eilbedürftigkeit einen entsprechenden Zuschlag.

Normzeile als Maßstab bei der Berechnung
Generell lege ich bei der Übersetzung in die rumänische oder deutsche Sprache eine Normzeile zu Grunde (1 Normzeile = 55 Anschläge mit Leerzeichen). Nach der Anzahl der Normzeilen berechnet sich dann der Endpreis der Übersetzung.

Fordern Sie ein Angebot an!
Wenn Sie von mir ein Angebot für die Übersetzung eines Dokumentes oder mehrerer Dokumente erhalten möchten, können Sie mir eine Kopie des Dokumentes gerne per e-Mail schicken. Meine e-Mail Adresse für rumänische und deutsche Übersetzungen finden Sie auf meiner Kontaktseite. Ich werde mich dann schnellstmöglich mit Ihnen für ein Angebot in Verbindung setzen.

 

Preise für Dolmetscheraufträge

Das Honorar für einen Dolmetscherauftrag zwischen der rumänischen und der deutschen Sprache richtet sich nach Zeitaufwand des Einsatzes, Einsatzzeit und Einsatzort. Auf der Basis dieser Faktoren kann ich Ihnen bereits im Vorfeld einen Richtwert für den Preis eines Einsatzes nennen.

Dabei sollten Sie berücksichtigen, dass die Reisezeit als Arbeitszeit berechnet wird. Für Kunden in Köln und im Kölner Umland fallen entsprechend niedrigere Kosten für Anfahrtsweg und die Abreise an.

Haben Sie noch Fragen?
Wenn Sie Fragen zu einem Übersetzungsauftrag oder einen Einsatz als Dolmetscherin an mich haben, können Sie gerne mit mir Kontakt aufnehmen! E-Mail Adresse, Telefonnummern, Fax und ein Kontaktformular finden Sie auf meiner Kontaktseite.

Ich freue mich auf Ihre Mitteilung!