Übersetzungen

Daniela Ciuciumis Sarapli Köln Ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande NRW
Daniela Ciuciumis Sarapli in Köln – Ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache für die Gerichte und Notare im Lande NRW

Dipl. Geografin Daniela Ciuciumis Sarapli

Ermächtigte Übersetzerin der rumänischen Sprache für die Gerichte
und Notare im Lande NRW

Als in Rumänien geborene Muttersprachlerin habe ich mit rund zwei Jahrzehnten ständigem Aufenthalt in Deutschland reichhaltige Kenntnisse der deutschen und rumänischen Sprache erworben. Diese setze ich in meiner täglichen Berufspraxis in Köln als ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die rumänische Sprache im Bundesland NRW gerne ein.

Juristische Dokumente und Texte
Dabei lege ich als als muttersprachlerische Übersetzerin für die rumänische Sprache großen Wert auf eine sorgfältige Arbeitsweise, Genauigkeit und Qualität der Übersetzungen. Besonders gilt dies für juristische Texte. Ob ich Klageschriften oder Gerichtsurteile, Strafbefehle, Haftbefehle oder Vernehmungsprotokolle übersetze, immer achte ich auf eine exakte Arbeitsweise.

Folgende juristische Dokumente übersetze ich für Sie:

  • Verträge
  • Gesetzestexte
  • Gerichtsbeschlüsse
  • Gerichtsakten
  • Strafbefehle
  • Haftbefehle
  • Rechtshilfeersuchen
  • Vernehmungsprotokolle
  • Klageschriften
  • Gerichtsurteile
  • Führungszeugnisse

Texte aus Marketing und Werbung
Ein weiteres Arbeitsfeld als Übersetzerin für die rumänische Sprache sind Texte aus Marketing und Werbung.
Wenn Sie eine Pressemeldung, eine Reportage, einen Flyer oder einen Katalog in die rumänische Sprache übersetzen lassen möchten, sind Sie bei mir an der richtigen Adresse. Aber auch wenn Sie eine gesamte Webseite oder einen Teil Ihrer Homepage in die rumänische oder die deutsche Sprache übersetzen lassen möchten, können Sie gerne mit mir Kontakt aufnehmen.

Folgende Marketingtexte übersetze ich für Sie:

  • Werbliche Texte
  • Pressemeldungen
  • Interviews, Reportagen, Artikel, journalistische Arbeiten
  • Kataloge, Flyer, Broschüren
  • Homepages, Webseiten, Internetauftritte, e-Mails
  • Fachartikel
  • Wissenschaftliche Publikationen
  • Nachrichtenmeldungen
  • Präsentationen

Private Dokumente
Haben Sie ein Dokument in die deutsche oder rumänische Sprache zu übersetzen? Auch für Diplome, Zeugnisse, einen Führerschein oder eine Urkunde übernehme ich gerne Ihren Auftrag.

Diese privaten Dokumente und Texte übersetze ich für Sie:

  • Bewerbungsunterlagen
  • Diplome, Zeugnisse
  • Führerscheine
  • Geburtsurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Scheidungsurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Briefe
  • Ledigkeitsbescheinigungen
  • Literarische Texte

Haben Sie eine Frage an mich?
Ich berate Sie gerne und erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot. Sie können hier mit mir Kontakt aufnehmen.